El día 24 de febrero de 2023 la justicia italiana rechazó el recurso interpuesto por lxs abogadxs defensores de Alfredo Cospito sobre el 41 bis, en el que se exigía su traslado del régimen de extremo aislamiento, condiciones por las cuales el compañero ha sostenido una huelga de hambre por más de 4 meses. El Estado, sin embargo, ha reafirmado su postura: Alfredo deberá continuar sometido bajo aislamiento en el 41 bis. Esta decisión ratifica lo que tememos hace bastante tiempo: el compañero morirá, y su asesino es el Estado.

Las estructuras del Estado italiano y sus intereses capitalistas se encuentran esparcidos alrededor de todo el globo y -además, cabe recordarlo- quienes administran y mantienen el status quo y la prisión dura son personas de carne y hueso, con nombres y direcciones. Políticxs, jueces, fiscales, policías, empresarixs y todx aquel que defienda y perpetúe el orden existente son y serán por siempre nuestrxs enemigxs declaradxs. Muy bien lo saben las piernas de Adinolfi: el terror de la muerte también lo pueden sentir ellxs.

Este es un llamado a evadir las plataformas políticas coercitivas y dar el salto cualitativo hacia el accionar violento y destructivo. Ya sean ataques hacia infraestructuras o individuxs del poder, la consigna es una: dar forma y vida a una solidaridad internacional potente y capaz de destruir y aterrar a lxs asesinxs de Alfredo Cospito y vengar su inminente muerte. Sabemos que asumir esta realidad es duro para nosotrxs, sin embargo son aquellas pasiones desgarradoras las que son capaces de poner en marcha y empujarnos a ejecutar nuestra venganza anárquica.

La lucha de Alfredo es una guerra de todxs quienes luchan contra la prisión. La solidaridad para con su Huelga es un llamado a actuar en complicidad. Por eso convocamos esta campaña de ataque directo y destructivo contra el Estado italiano, con la convicción de que la lucha contra el 41bis no termina en tribunales y que aún no todo está dicho. «(…) moriré pronto. Espero que alguien después de mí continúe la lucha contra la prisión dura» fueron las palabras de Cospito al enterarse de su permanencia en el 41bis. ¡SEAMOS NOSOTRXS QUIENES CONTINUEMOS SU SENDA COMBATIVA Y NEGADORA!

EL REY ESTÁ DESNUDO.
EL MAESTRO PUEDE Y DEBE SANGRAR.

(ENGLISH):
INTERNATIONAL CAMPAIGN OF ATTACK ON THE ITALIAN STATE/CAPITAL
On February 24, 2023, the Italian “justice” system rejected the appeal filed by Alfredo Cospito’s lawyers against 41bis. The appeal action requested his transfer out of the regime of extreme and severe isolation for which our comrade has been enduring a hunger strike for more than 4 months.
The State has, nonetheless, maintained his position: Alfredo has to continue under the 41bis prison regime.
This decision confirms the fears we have been having for a long time: our comrade is going to die and the State is his executioner.
The structures and capitalist interests of the Italian State spread their tentacles around the planet. It is relevant to remind everyonethat those who manage and uphold the status quo are people clothed in flesh and bones with names and addresses.
Politicians, judges and magistrates, cops and entrepreneurs, as well as all those who defend and contribute to the perpetuity of the current state of things are and will always be declared enemies of ours.
Mr. Adinolfi’s limbs know it well. They experience the terror of death too.
This is a call to leave aside oppressive political platforms and take a step further towards violent and destructive actions. Our line is only one, we have to shape and give life to the strongest of international solidarity campaigns capable of destroying and terrorizing Alfredo’s executioners to avenge his imminent death, irrespective of whether actions be directed against people or property.
We are fully aware that coming to terms with this reality is burdensome, but these are the heartbreaking passions that can trigger our rage and push us towards the completion of our anarchic vengeance.
Alfredo’s struggle is the war of all those who fight against prisons. Solidarity with his hunger strike is a call for action and complicity.
For all the above, we send out this call for a campaign of straightforward and destructive attack on the Italian State as we are utterly convinced that the struggle against 41bis does not end in the courtrooms of Power. The last word has not been uttered yet.
“(…) I am soon going to die. My hope is that somebody after me will pursue the fight against special prison regimes”, said our comrade Alfredo when he was informed he would continue under 41bis.
We shall be those who carry forward his legacy of fight and negation of the existent!
THE KING IS NAKED
MASTERS MAY AND MUST BLEED

 

(PORTUGUES):
CAMPANHA INTERNACIONAL DE ATAKE AO E$TADO/CAPITAL ITALIANO
O dia 24 de fevereiro de 2023 a justiça italiana rejeitou o recurso interposto pelos advogadxs defensores de Alfredo Cospito sobre o 41 bis, em que foi requerido sua transferência do regime de isolamento extremo, condições pelas quais o companheiro tem mantido uma greve de fome por mais de 4 meses. O e$tado porém, reafirmou sua postura: Alfredo déve continuar subjugado sob isolamento no 41 bis. Esa decisão ratifica oque nós tememos fas bastante tempo: o companheiro irá morrer, e seu assassino é o e$tado.
As estruturas do e$tado italiano e seus interesses capitalistas se encontram espalhados em volta do planeta inteiro e -além do mais, deve ser lembrado- quem administram e mantém o status quo e a prisão dura são pessoas de carne e osso, com nomes e endereços. Políticos, juizes, promotores, policiais, empresários e todx aquelx que defenda e perpetúe a ordem existente são e serão para sempre nossxs enemigxs declaradxs. E muito bem sabem as pernas de Adinolfi: o terror da mórte elxs também podem sentir.
Esse é um chamado para evitar as plataformas políticas coercitivas e dar o pulo cualitativo para a ação violenta e destrutiva. Já sejam ataques contra infraestruturas ou individuxs do poder, o slogan é só um: dar forma e vida a uma solidariedade internacional potente e capaz de destruir e aterrorizar aos assassinxs de Alfredo Cospito e vingar sua iminente morte. Sabemos que asumir éssa realidade é dura para nós, porém são aquelas paixões desoladoras as que são capazes de dar início e nos empurre a executar nossa vingança anárquica.
A luta de Alfredo é uma guerra de todxs aquelxs que lutam contra a prisão. A solidariedade com a sua greve é um chamado a atuar em complicidade. Por isso convocamos esta campanha de ataque direto e destrutivo contra o e$tado italiano, com a convicção de que a luta contra o 41bis não termina nos tribunais e que nem tudo está dito ainda.»(…) eu vou morrer em breve. Espéro que alguém depois de mim siga a luta contra a prisão dura» foram as palavras de cospito ao saber de sua permanencia no 41bis. SEJAMOS NÓS XS QUE CONTINUEM SEU CAMNHO COMBATIVO E NEGADOR!
O REI ESTA NÚ
O MESTRE PODE E DEVE SANGRAR

 

(ITALIANO):

CAMPAGNA INTERNAZIONALE D’ATTACCO ALLO STATO/CAPITALE ITALIANO
Il 24 febbraio 2023, la “giustizia” italiana ha respinto il ricorso presentato dai legali della difesa di Alfredo Cospito contro il 41bis in cui si richiedeva il trasferimento dall’estremo isolamento a causa del quale il compagno ha portato avanti uno sciopero della fame per più di 4 mesi. Ciò nonostante, lo Stato ha riconfermato la propria posizione: Alfredo dovrà restare in isolamento al 41bis. Questa decisione ricalca i timori che abbiamo ormai da tempo: il compagno morirà, lo Stato è il suo boia.
Gli apparati dello Stato italiano e i suoi tentacolari interessi capitalisti si estendono su tutto il pianeta. È opportuno ricordare che gli amministratori e i cherubini dello status quo e del carcere duro sono persone in carne e ossa, con nomi e indirizzi. Politici, giudici, pubblici ministeri e procuratori, sbrirracci, impresari e tutt* quell* che difendono e perpetuano l’ordine dell’esistente sono e saranno sempre nostri nemici dichiarati. Le gambe di Adinolfi lo sanno molto bene: il terrore della morte lo sentono anche loro.
Questo è un appello a lasciare da parte le piattaforme politiche coercitive e a fare un salto di qualità verso azioni violente e distruttrici. La linea è una sola: dare forma e vita alla più forte delle campagne di solidarietà che possa di distruggere e terrorizzare I boia di Alfredo Cospito oltre a vendicare la sua morte ormai imminente; poco importa se le azioni si dirigeranno contro le persone o la proprietà. Ben sappiamo che accettare questa triste realtà è qualcosa di estremamente duro, eppure sono queste le pulsioni laceranti atte a scatenare la rabbia e a spingerci a compiere la nostra vendetta anarchica.
La lotta di Alfredo è la guerra di tutt* coloro che si scagliano contro le carceri. La solidarietà con il suo sciopero della fame è un appello all’azione e alla complicità.
Convochiamo dunque questa campagna di attacco diretto e distruttore contro lo Stato italiano, convinti che la lotta contro il 41bis non finisce nelle aule dei tribunali e che l’ultima parola non è stata ancora detta. “(…) presto morirò, spero che qualcuno dopo di me continui la mia lotta contro il carcere duro” sono state queste le parole di Cospito nel momento in cui ha appreso che la sua permanenza al 41bis si sarebbe protratta.
Compagn*, saremo noi a continuare sul suo sentiero di negazione e combattimento contro l’esistente!
IL RE È NUDO
I PADRONI POSSONO E DEVONO ESSERE DISSANGUATI

(FRANCES):
Campagne internationale d´attaques contre l´Etat/Capital italien
Le 24 février 2023 la justice italienne a rejeté l´appel des avocats d´Alfredo Cospito concernant le 41 bis, dans lequel ils exigeaient sa sortie du régime d´extrême isolement, condition pour laquelle le compagnon a maintenu une grève de la faim pendant plus de 4 mois.
L´État, pourtant, a réaffirmé sa position: Alfredo devra continuer d´être isolé sous le régime 41 bis. Cette décision ratifie ce dont nous avions peur: le compagnon mourra, et son assassin c´est l´État. Les structures de l´État italien et ses intérêts capitalistes sont étendus sur toute la planète et – il faut le rappeler – ceux et celles qui administrent et maintiennent le statu quo et la prison sont des personnes de chair et de sansg, avec des noms et des adresses. Politicien-nes, juges, procureurs, flics, patrons, ainsi que ceux et celles qui défendent et perpétuent l´ordre existant sont et seront pour toujours nos ennemis déclarés. Les jambes d’Adinolfi le savent bien: la peur de la mort, ils peuvent la sentir eux/elles aussi.
Ceci est un appel à fuir les plateformes politiques coercitives et à passer aux actions violentes et destructrices. Que ce soient des attaques contre les infrastructures ou individus du pouvoir, la consigne est unique: donner forme et vie à une solidarité internationale puissante et capable de détruire et d´effrayer les assassin-es d´Alfredo Cospito et de venger sa mort imminente. On sait qu´assumer cette réalité est difficile pour nous, mais ce sont ces passions déchirantes, celles qui sont capables de mettre en marche et nous pousser à exécuter notre vengeance anarchiste.
La lutte d´Alfredo est une guerre de tous ceux et toutes celles qui luttent contre la prison. La solidarité avec sa grève de la faim est un appel à la complicité. Pour cela, nous appelons à cette campagne d´attaques directes et destructives contre l´État italien, avec la conviction que la lutte contre le 41bis ne finira pas dans les tribunaux. “Je vais mourir bientôt. J´espère que quelqu´un, après moi, continuera la lutte contre la prison”. Ce sont les paroles d´Alfredo Cospito après avoir appris qu´il devrait rester dans le régime 41bis. À NOUS DE CONTINUER SON CHEMIN COMBATIF.
LE ROI EST NU
Le maître peut et doit souffrir

(GRIEGO)

ΔΙΕΘΝΉΣ ΕΚΣΤΡΑΤΕΊΑ ΕΠΊΘΕΣΗΣ ΚΑΤΆ ΤΟΥ ΙΤΑΛΙΚΟΎ ΚΡΆΤΟΥΣ/ΚΕΦΑΛΑΊΟΥ

Στις 24 Φεβρουαρίου 2023, η ιταλική “δικαιοσύνη” απέρριψε την έφεση που κατέθεσαν οι δικηγόροι του Alfredo Cospito κατά του 41bis. Η προσφυγή ζητούσε τη μεταφορά του από το καθεστώς ακραίας και αυστηρής απομόνωσης για το οποίο ο σύντροφός μας έχει υποστεί απεργία πείνας για περισσότερο από 4 μήνες.

Το κράτος διατήρησε, ωστόσο, τη θέση του: Alfredo πρέπει να συνεχίσει να βρίσκεται υπό το καθεστώς φυλάκισης 41bis.

Η απόφαση αυτή επιβεβαιώνει τους φόβους που έχουμε εδώ και πολύ καιρό: ο σύντροφός μας πρόκειται να πεθάνει και το κράτος είναι ο εκτελεστής του.

Οι δομές και τα καπιταλιστικά συμφέροντα του ιταλικού κράτους απλώνουν τα πλοκάμια τους σε όλο τον πλανήτη. Είναι σκόπιμο να υπενθυμίσουμε σε όλους ότι αυτοί που διαχειρίζονται και διατηρούν το status quo είναι άνθρωποι ντυμένοι με σάρκα και οστά, με ονόματα και διευθύνσεις.

Πολιτικοί, δικαστές και δικαστές, μπάτσοι και επιχειρηματίες, καθώς και όλοι όσοι υπερασπίζονται και συμβάλλουν στη διαιώνιση της σημερινής κατάστασης πραγμάτων είναι και θα είναι πάντα δηλωμένοι εχθροί μας.

Τα άκρα του κ. Αντινόλφη το γνωρίζουν καλά. Βιώνουν και αυτά τον τρόμο του θανάτου.

Πρόκειται για ένα κάλεσμα να αφήσουμε στην άκρη τις καταπιεστικές πολιτικές πλατφόρμες και να κάνουμε ένα βήμα παραπέρα προς βίαιες και καταστροφικές ενέργειες. Η γραμμή μας είναι μόνο μία, πρέπει να διαμορφώσουμε και να δώσουμε ζωή στην ισχυρότερη από τις διεθνείς εκστρατείες αλληλεγγύης που είναι ικανές να καταστρέψουν και να τρομοκρατήσουν τους εκτελεστές του Alfredo για να εκδικηθούν τον επικείμενο θάνατό του, ανεξάρτητα από το αν οι ενέργειες στρέφονται κατά ανθρώπων ή περιουσίας.

Έχουμε πλήρη επίγνωση ότι το να συμβιβαστούμε με αυτή την πραγματικότητα είναι επαχθές, αλλά αυτά είναι τα σπαρακτικά πάθη που μπορούν να πυροδοτήσουν την οργή μας και να μας ωθήσουν προς την ολοκλήρωση της αναρχικής μας εκδίκησης.

Ο αγώνας του Αλφρέντο είναι ο πόλεμος όλων όσοι αγωνίζονται κατά των φυλακών. Η αλληλεγγύη στην απεργία πείνας του είναι ένα κάλεσμα για δράση και συνενοχή.

Για όλα τα παραπάνω, στέλνουμε αυτό το κάλεσμα για μια εκστρατεία ευθύνης και καταστροφικής επίθεσης στο ιταλικό κράτος, καθώς είμαστε απόλυτα πεπεισμένοι ότι ο αγώνας ενάντια στο 41bis δεν τελειώνει στις δικαστικές αίθουσες της Εξουσίας. Η τελευταία λέξη δεν έχει ειπωθεί ακόμα.

“(…) Σύντομα θα πεθάνω. Η ελπίδα μου είναι ότι κάποιος μετά από μένα θα συνεχίσει τον αγώνα ενάντια στα ειδικά καθεστώτα φυλακών”, είπε ο σύντροφός μας Alfredo όταν πληροφορήθηκε ότι θα συνεχίσει υπό το 41bis.

Εμείς θα είμαστε αυτοί που θα συνεχίσουμε την κληρονομιά του αγώνα και της άρνησης του υπαρκτού!

Ο ΒΑΣΙΛΙΆΣ ΕΊΝΑΙ ΓΥΜΝΌΣ
ΟΙ ΑΦΈΝΤΕΣ ΜΠΟΡΟΎΝ ΚΑΙ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΜΑΤΏΣΟΥΝ.

Μετάφραση: Δ.Ο. ΕΗΦ
Πηγή: Dark Nights
blessed-is-the-flame.espivblogs.net

 

[Recibido al correo]