Apoyo económico a los presos políticos anarquistas Pola Roupa, Nikos Maziotis –miembros de Lucha Revolucionaria– y sus familias [es,en,it,fr,de,gr]

Somos dos presos políticos, miembros de la organización anarquista armada Lucha Revolucionaria, que actuó entre 2003 y 2017 y reivindicó 18 acciones/ataques contra objetivos del régimen político y económico, del Estado y del capital. Lucha Revolucionaria reivindicó la responsabilidad de atentados y ataques armados contra los Ministerios de Hacienda y Trabajo, la Bolsa de Atenas, el Banco de Grecia y la oficina del Fondo Monetario Internacional, bancos, comisarías de policía y agentes antidisturbios (MAT). También asumió la responsabilidad de un atentado contra un ministro de orden público y del ataque con cohetes antitanque contra la embajada estadounidense en Atenas, mientras que la compañera Pοla Roupa intentó secuestrar un helicóptero en 2016 para liberar de la prisión de Korydallos al compañero Maziotis (además de otros prisioneros) para continuar la acción de la lucha revolucionaria.

Durante nuestra acción perdimos a un compañero, Lambros Fountas, asesinado el 10 de marzo de 2010 en un enfrentamiento con la policía durante una acción preparatoria de la organización.

En ese momento, la Lucha Revolucionaria había comenzado a actuar contra la crisis financiera global y la imposición de contratos de préstamo para Grecia. Desde los primeros arrestos en 2010, hemos asumido la responsabilidad política de nuestra participación en la Lucha Revolucionaria y hemos defendido nuestras acciones y todas las acciones de la organización en público y en todos los procesos contra nuestra organización. Hemos defendido la política de la acción revolucionaria armada contra el Estado y el capital. Hemos defendido el objetivo de la Revolución Social de derrocar el sistema económico-político de poder y sustituirlo por una organización social sin clases basada en una confederación de comunidades (comunes).

En el curso de nuestra acción, hemos sido víctimas de dos recompensas. La primera vez fue en 2007, cuando el Departamento de Estado de los EE.UU. puso una recompensa de 1.000.000 de dólares a los miembros de la Lucha Revolucionaria y una recompensa de 800.000 euros del Estado griego, inmediatamente Después de que la organización atacara la embajada de EE. UU. en Atenas con un misil antitanque. La segunda vez fue en 2014, cuando el estado griego puso una recompensa a nosotros dos personalmente con 1.000.000 de euros cada uno. La recompensa se puso sobre nuestras cabezas cuando estábamos en la «ilegalidad» en la que nos encontramos después de nuestra liberación en 2011, después de que expiraran los 18 meses de prisión preventiva sin haber sido procesados (según la Constitución griega, nadie puede permanecer en prisión preventiva más de 18 meses). El precio se fijó después del atentado de 2014 realizado por la Lucha Revolucionaria con un coche lleno de 75 kilos de explosivos en el edificio de la Dirección de Vigilancia del Banco de Grecia en Atenas, donde se encontraba la oficina del FMI. Esta acción fue una respuesta a los acuerdos de préstamo que el Estado griego ha implementado desde 2010 bajo la presión de instituciones supranacionales: Banco Central Europeo, Comisión Europea, Fondo Monetario Internacional (Troika). Este ataque se llevó a cabo bajo el nombre de Lucha Revolucionaria-Comando Lambros Fountas, una acción por la cual, cuando fuimos detenidos, fuimos condenados a cadena perpetua, una sentencia que fue revocada por el Tribunal de Apelación.

Después de ocho largos juicios (4 juicios de primera instancia y 4 tribunales de apelación) y por las 18 acciones de la Lucha Revolucionaria, fuimos condenados a muchas decenas de años, que se acumularon y cumplieron 20 años.

Pero además de nuestra condena, también nos enfrentamos a otra dimensión más odiosa de la represión estatal, cuando el estado griego contra nosotros, puso a nuestro propio hijo en el punto de mira de la Guerra prisión. En 2012 entramos «en la clandestinidad» antes del final del primer juicio contra la Lucha Revolucionaria (2011-13) donde fuimos condenados en rebeldía a 50 años.

Nuestro hijo estuvo con nosotros todos estos años hasta que la compañera fue arrestada en enero de 2017 (cuando ya había sido arrestado el compañero Nikos Maziotis en julio de 2014) Cuando la compañera fue arrestada, en lugar de entregar a nuestro hijo a nuestros parientes, la policía, por orden del fiscal, lo trasladó a un pabellón psiquiátrico cerrado, bajo vigilancia policial y sin visitas durante los primeros días. El objetivo del Estado griego consistía en ejercer la máxima presión sobre nosotros y romper la relación paterna que tenemos con nuestro hijo, por eso nos quitó los derechos de paternidad en cuanto la compañera Pola Roupa fue arrestada, citando nuestras acciones y nuestras condenas. Este acontecimiento sin precedentes ha suscitado una impresión social muy negativa y después de unos días de huelga de hambre y sed que hicimos y de las movilizaciones de nuestros compañeros, el Estado griego finalmente entregó a nuestro hijo a nuestros parientes. Pero luego con la orden del tribunal nos quitó la custodia.

Ya estamos en la cárcel, uno de nosotros hace más de 10 años y su compañera casi 8 años, con el derecho a pedir la libertad condicional a 3/5 de la pena, es decir, 12 años, que pueden incluir un período adicional para trabajar en la cárcel.

El compañero Maziotis ya ha alcanzado este límite con un trabajo de más de un año. Pero la Comisión de Libertad Vigilada ha denegado la libertad condicional y la libertad condicional al menos dos veces, y ha ignorado su tercera petición. Además de la sentencia de 20 años, nos han condenado con multas muy elevadas. Recientemente, estas «cuentas» del Estado han salido a la luz, incluyendo los costos de los tribunales (8 en total) y las multas y gastos procesales de los tribunales militares del camarada Nikos Masiotis debido a su total negativa a alistarse cuando, con 18 años, fue llamado para servir en el ejército. En total, el importe de estas deudas asciende a 70. 000 euros.

Compañeros/as, hemos dedicado nuestra vida a la lucha contra el Estado y el capital, a la lucha por la revolución y hemos pagado y seguimos pagando un precio muy alto –como esperábamos– cuando tomamos nuestras decisiones.

Las dificultades causadas por una detención de larga duración, como en nuestro caso, no sólo afectan a las personas que la sufren, sino también a su entorno familiar, especialmente si se trata de menores y ancianos. Estas dificultades eran y son las más importantes para nosotros. Especialmente ahora, cuando un pariente se enfrenta a graves problemas de salud. En particular, la madre de la compañera Roupa y abuela de nuestro hijo, que tiene su custodia, es una persona mayor con problemas de salud muy graves. Gracias a ella y a la hermana de la compañera Roupa, también responsable, nuestro hijo no fue internado en una institución y Está creciendo en un entorno estable y seguro. La ayuda financiera para hacer frente a nuestros graves problemas de salud y apoyar a nuestros miembros de la familia es lo más importante para nosotros en este momento.

Pola Roupa, 3ª sección de la cárcel de mujeres de Thiva (Grecia)
Nikos Maziotis, cuarto pabellón, prisión de Domokou
Los presos políticos de la Lucha Revolucionaria

[Incluye correcciones a la traducción original]